Epigrafía y escrituras antiguas
El estudio de la mano de Irulegi distingue dos versiones de su primera palabra
Antiquity publica una investigación que relaciona inscripción, vivienda y ritual en el poblado navarro. La lectura diferencia el trazado inciso y el punteado, mientras la interpretación completa del texto continúa abierta.
En este artículo
La mano de bronce de Irulegi cuenta con un nuevo estudio arqueológico y lingüístico publicado en Antiquity. Según la comunicación de Aranzadi recogida por EITB el 20 de febrero, el trabajo sitúa la inscripción entre los materiales de una casa del poblado fortificado del valle de Aranguren.
El arqueólogo Mattin Aiestaran, de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, firma la investigación junto a especialistas entre los que figuran Javier Velaza, catedrático de Filología Latina de la Universidad de Barcelona, y Joaquín Gorrochategui, catedrático de Lingüística Indoeuropea de la Universidad del País Vasco. La publicación internacional desarrolla y contrasta los resultados de las excavaciones.
Lecturas y función ritual
La comparación de las dos técnicas de escritura distingue sorioneke en la versión esgrafiada de la primera palabra y sorioneku en la punteada. También cambia la transcripción del signo inicial de la segunda línea: ku, en lugar de te.
Los investigadores consideran la inscripción un testimonio de escritura en una lengua vascónica y proponen una función ritual, vinculada a atraer la buena fortuna o a una ofrenda a una divinidad indígena. La traducción completa y su relación con las lenguas posteriores siguen abiertas.
Dos cerámicas con inscripciones incisas y un stilus, instrumento empleado para escribir en tablillas, acompañan el contexto doméstico. La mano se interpreta así junto a otras evidencias de prácticas de escritura.
Un poblado destruido durante las guerras sertorianas
Irulegi surgió a mediados de la Edad del Bronce y permaneció ocupado hasta el primer tercio del siglo I antes de Cristo. El estudio enmarca su ataque y abandono en la guerra sertoriana, el conflicto entre Sertorio y Pompeyo que alcanzó amplias áreas peninsulares y el valle del Ebro.
Desde 2018, el equipo ha excavado tres edificios y un tramo de la calle Mayor. Las huellas de destrucción sostienen esa contextualización del final del poblado. Aranzadi recibió en agosto de 2023 el Premio Europeo de Arqueología: la noticia de 2024 corresponde a la nueva publicación científica, posterior al hallazgo y a su presentación pública.
La destrucción dejó señales que permiten examinar los edificios y sus materiales en un contexto de abandono. El artículo relaciona esas evidencias con el conflicto sertoriano, sin identificar una acción militar concreta o a quienes participaron en ella.
La escritura en el contexto arqueológico de Irulegi
Las cerámicas inscritas, los instrumentos de escritura y los restos de ocupación sitúan la mano entre las prácticas documentadas en la casa y en el poblado. La inscripción se estudia, por tanto, en su contexto doméstico.
La secuencia del asentamiento comienza en la Edad del Bronce y termina en una destrucción del siglo I antes de Cristo. La mano pertenece al contexto final de la Edad del Hierro investigado en los edificios y la calle.
El examen de los signos se integra en el artículo de Antiquity con la procedencia y las asociaciones de las piezas y las huellas de incendio o abandono. De ese marco arqueológico parte la interpretación ritual propuesta, mientras la traducción completa sigue pendiente.
